1 00:00:16,603 --> 00:00:20,603 www.titlovi.com 2 00:00:23,603 --> 00:00:26,595 [Assobiando] 3 00:01:45,952 --> 00:01:48,819 [Narração de Kolchak] Eu sabia que este era mais do que apenas a maior história da minha vida. 4 00:01:48,889 --> 00:01:51,949 Foi a maior história da vida de todos neste planeta. 5 00:01:52,025 --> 00:01:54,789 Eu lutei pela história, lutou mais do que nunca, 6 00:01:54,861 --> 00:01:58,524 porque eu sabia que era mais do que notícias, muito mais. 7 00:01:58,598 --> 00:02:02,329 Achei que as pessoas deveriam saber disso, então elas poderia estar preparado quando isso acontecesse novamente. 8 00:02:02,402 --> 00:02:05,303 Se é possível estar preparado para algo assim. 9 00:02:07,107 --> 00:02:10,133 Tudo começou de forma bastante silenciosa. Zoológico Lincoln Park, Chicago. 10 00:02:10,210 --> 00:02:12,178 2 de setembro, 5h30. m. 11 00:02:12,245 --> 00:02:16,443 Shanka, a chita premiada do zoológico, estava esperando sua alimentação matinal. 12 00:02:16,516 --> 00:02:18,780 Isso nunca aconteceu. 13 00:02:18,852 --> 00:02:21,116 [Vento soprando] 14 00:02:27,360 --> 00:02:30,261 Tudo começou para mim em um dia que é suposto ser um dos meus mais felizes. 15 00:02:30,330 --> 00:02:35,199 O dia do primeiro jogo da primeira Série Mundial com os Cubs em 29 anos. 16 00:02:35,268 --> 00:02:37,736 O dia começou mal. [El Rumbling] 17 00:02:37,804 --> 00:02:40,329 Assim que Updyke assumiu como editor temporário de esportes, 18 00:02:40,407 --> 00:02:44,309 ele começou a memorizar tudo- médias de rebatidas, bases roubadas- 19 00:02:44,377 --> 00:02:47,278 Ele poderia lhe contar mais sobre Hank Aaron e Sandy Koufax... 20 00:02:47,347 --> 00:02:49,440 do que você gostaria de saber. 21 00:02:49,516 --> 00:02:51,848 Mas ele esqueceu outras coisas. 22 00:02:51,918 --> 00:02:53,886 Ron, onde estão meus ingressos? Quais ingressos? 23 00:02:53,954 --> 00:02:56,445 Bem, os ingressos que você me prometeu para a Série Mundial. 24 00:02:56,523 --> 00:02:59,185 Bem, não me lembro disso. Você não se lembra disso? 25 00:02:59,259 --> 00:03:01,250 Bem, então deixe-me refresque sua memória. 26 00:03:01,328 --> 00:03:05,230 Duas semanas atrás, depois sua crítica sobre o roller derby, 27 00:03:05,298 --> 00:03:09,029 uma mão apertou sua garganta, anexado a um Snuffy Patechenko, 28 00:03:09,102 --> 00:03:11,036 jammer principal do Atlanta Amazons, 29 00:03:11,104 --> 00:03:16,337 207 libras de furioso, feminilidade assustadora. 30 00:03:16,409 --> 00:03:19,242 - Só músculo, sem gordura. - De quem você está falando? 31 00:03:19,312 --> 00:03:22,475 Snuffy Patechenko. Ela é um ser humano. Ela iria responderam à razão. 32 00:03:22,549 --> 00:03:26,280 Você não raciocina com 207 libras... 33 00:03:26,353 --> 00:03:29,015 de jammer feminina e indignada! 34 00:03:29,089 --> 00:03:32,525 Seus olhos estavam ficando vidrados, enquanto ela estava cortando sua respiração. 35 00:03:32,592 --> 00:03:36,028 Lembro-me da sua crítica. Você a chamou de "elefantina". 36 00:03:36,096 --> 00:03:39,327 "Sem graça." "Um hipopótamo com rodízios." 37 00:03:39,399 --> 00:03:42,163 Que coisa a dizer sobre uma pessoa, seu porco. 38 00:03:42,235 --> 00:03:44,829 Ela quebrou o braço de alguém na noite anterior. 39 00:03:44,905 --> 00:03:47,396 E ela estava prestes a quebrar seu pescoço- até que eu interviesse. 40 00:03:47,474 --> 00:03:50,443 Dizendo a ela que você estava um sangrador, internamente. Lembrar? 41 00:03:50,510 --> 00:03:54,810 Hum? Claro que sim. À medida que a cor voltou para aqueles suas bochechas rosadas, 42 00:03:54,881 --> 00:04:00,717 você me prometeu um ingresso para a Série Mundial. 43 00:04:00,787 --> 00:04:03,153 Ah, isso explica por que Eu não me lembro. Por que? 44 00:04:03,223 --> 00:04:06,192 Eu estava delirando. Tenso, você me dá esses ingressos, 45 00:04:06,259 --> 00:04:08,625 ou vou buscar onde Snuffy Patechenko parou. 46 00:04:08,695 --> 00:04:11,220 Eu só estava brincando. Claro que tenho seu ingresso. 47 00:04:13,700 --> 00:04:17,295 E você me chama de tenso. Muito obrigado, Rony. 48 00:04:17,370 --> 00:04:19,838 O que é que foi isso? Um ingresso para o jogo de bola. 49 00:04:19,906 --> 00:04:22,170 Você vai? Pode apostar sua vida que eu vou. Você está louco? 50 00:04:22,242 --> 00:04:25,871 Isso é muito ruim. Acho que vou ter que encontre outra pessoa para vestir essa coisa. 51 00:04:25,946 --> 00:04:29,177 Que coisa? Ah, nada. Só essa chita desaparecido do zoológico. 52 00:04:29,249 --> 00:04:31,217 Você vai para o jogo. Está tudo bem. 53 00:04:31,284 --> 00:04:34,378 Certamente irei ao jogo. Certamente. 54 00:04:34,454 --> 00:04:36,388 [Gaguejando] N- Não, não. Essa foi a notícia de ontem. 55 00:04:36,456 --> 00:04:38,981 Além disso, foi um, uh- Era uma pantera. 56 00:04:39,059 --> 00:04:41,152 Oh não. Ontem uma pantera. Hoje, uma chita. 57 00:04:41,227 --> 00:04:45,061 O que, você está dizendo isso dois animais desapareceram em dois dias? 58 00:04:45,131 --> 00:04:47,099 Mônica, você vai para o jogo? 59 00:04:47,167 --> 00:04:49,431 Espere, espere, espere. Espere um minuto. Espere um minuto. 60 00:04:49,502 --> 00:04:52,266 Quer dizer, nenhum relatório sobre isso? Nenhuma nota de resgate? Não. Não. 61 00:04:52,339 --> 00:04:54,864 Nenhuma velhinha histérica na buzina para a polícia? 62 00:04:54,941 --> 00:04:58,069 - Engraçado, não é? - Sim, é. 63 00:04:58,144 --> 00:05:01,375 -Monique- - Eles não- 64 00:05:01,448 --> 00:05:04,542 - Eles não tinham alguns animais morreu lá na semana passada? - Eles fizeram? 65 00:05:04,618 --> 00:05:08,452 Sim. [Monique] Sr. Eu ficaria feliz em ir ao zoológico. 66 00:05:08,521 --> 00:05:10,887 Bem, eu- Ok. 67 00:05:10,957 --> 00:05:14,188 Mas se aquele ônibus de imprensa sai sem mim- 68 00:05:15,195 --> 00:05:17,493 Concordo? Você conhece o horário. Você tem um relógio. 69 00:05:17,564 --> 00:05:19,555 O que você quer de mim? [Murmurando] 70 00:05:19,633 --> 00:05:22,466 Adeus, Carl. Volte ao trabalho. 71 00:05:22,535 --> 00:05:24,969 - [Rindo] - [Locutor na Rádio] Este é o dia, fãs, 72 00:05:25,038 --> 00:05:28,769 [Rádio Estática] que Chicago estava esperando por 29 longos anos. 73 00:05:28,842 --> 00:05:33,836 Depois de uma temporada incrível, os Chicago Cubs abriram caminho ao topo da Liga Nacional. 74 00:05:33,913 --> 00:05:37,849 Eles venceram os play-offs e agora, o primeiro jogo da World Series. [Man On Scanner] Posto 5, prioridade. 75 00:05:37,917 --> 00:05:40,784 Posto 5, prioridade. 201 em andamento. 76 00:05:40,854 --> 00:05:45,223 Oficial caído. Eletrônica Raydyne, Comércio e Rua 24. 77 00:05:45,291 --> 00:05:49,159 [Locutor na rádio] ... para as vigas. Sala apenas em pé. Em alguns minutos estaremos conversando- 78 00:05:49,229 --> 00:05:51,823 [Narração de Kolchak] Veio pela banda da polícia, uma prioridade do Código 5. 79 00:05:51,898 --> 00:05:55,766 Oficial caído. peguei o endereço enquanto a estática obliterava a transmissão. 80 00:05:55,835 --> 00:06:00,295 Estava apenas alguns minutos fora do meu caminho. O zoológico ainda estaria lá. O mesmo aconteceria com o jogo de bola. 81 00:06:00,373 --> 00:06:03,103 [Locutor na Rádio] No topo da primeira entrada, e Juan Bosca dos Cubs- 82 00:06:03,176 --> 00:06:05,667 [Pneus cantando] 83 00:06:05,745 --> 00:06:07,679 [O locutor continua, indistinto] 84 00:06:07,747 --> 00:06:10,409 Está tudo bem. Eu sou a imprensa. Está tudo bem. I.N.S. 85 00:06:10,483 --> 00:06:13,043 Carlos Kolchak. Ir! 86 00:06:14,054 --> 00:06:17,285 Carter! Stegman! Cubra a traseira! 87 00:06:17,357 --> 00:06:18,984 O que está acontecendo? O que está acontecendo? 88 00:06:19,059 --> 00:06:20,617 O cara foi morto. O que? 89 00:06:20,694 --> 00:06:22,992 Alguém disparou o alarme. Dentro? 90 00:06:31,104 --> 00:06:34,005 Capitão, o que está acontecendo aqui? O que aconteceu? 91 00:06:34,074 --> 00:06:36,008 Não sei. O que é isso? 92 00:06:38,745 --> 00:06:40,679 [Indistinto] [Estrondo] 93 00:07:31,765 --> 00:07:36,099 O que-o que você- O que você acha que aconteceu? 94 00:07:36,169 --> 00:07:38,729 Eu não sei o que aconteceu. Parece-me... 95 00:07:38,805 --> 00:07:42,673 vou pegar um pouco aquele período de férias atrasado Eu estou indo. 96 00:07:42,742 --> 00:07:46,872 Espere um-O que havia lá dentro? O que eu vi lá? Isso era aço? 97 00:07:46,946 --> 00:07:49,608 Não. Liderar. Duas toneladas de lingotes de chumbo. 98 00:07:49,682 --> 00:07:51,775 Lingotes de chumbo? Mas- [Gaguejando] 99 00:07:51,851 --> 00:07:54,649 Eles simplesmente desapareceram. Quero dizer, nós vimos isso com nossos próprios olhos. 100 00:07:54,721 --> 00:07:56,882 Desapareceu bem na nossa frente. 101 00:07:56,956 --> 00:07:59,925 Se você sabe o que é bom para você, você também desaparecerá, Kolchak. 102 00:07:59,993 --> 00:08:02,120 Mostre a ele como, Crowley. Prossiga. Agora espere um minuto! 103 00:08:02,195 --> 00:08:04,186 Tire-o daqui! Espere um minuto. Vamos, pessoal! 104 00:08:04,264 --> 00:08:07,700 Você poderia, por favor deixar de fora os dígitos? Observe a câmera. 105 00:08:07,767 --> 00:08:09,826 Tudo bem. OK. 106 00:08:14,073 --> 00:08:16,268 Tudo bem. Tudo bem, pessoal. Eu ficarei bem. 107 00:08:16,342 --> 00:08:19,834 Eu vou, eu vou. Tudo bem? Muito obrigado, pessoal. Você é muito gentil. 108 00:08:19,913 --> 00:08:22,905 [Locutor na rádio] Bola curva, tirada para fora, bola um. Jeferson... 109 00:08:22,982 --> 00:08:26,213 sai da caixa do batedor, examina o estádio. 110 00:08:26,286 --> 00:08:28,516 Ele gostaria de conseguir um e tire-o daqui. 111 00:08:28,588 --> 00:08:31,352 Dê a Boston uma vantagem inicial. Bosca tem seus sinais. [Portas do carro batendo] 112 00:08:31,424 --> 00:08:35,827 [Partida do motor] Aqui está a conclusão, e o arremesso- 113 00:08:35,895 --> 00:08:38,455 Line drive e uma ótima captura por Ortega, o interbases! 114 00:08:38,531 --> 00:08:41,329 Ele afunda, com uma mão a bola- [Aceleração do motor] 115 00:08:44,938 --> 00:08:48,374 Primeiro meio-inning em um a zero. Os Cubs estão vindo para rebater. 116 00:08:52,078 --> 00:08:56,845 [Locutor] Os Cubs tiveram o mesmo ótimo começo como em sua última aparição na série em 1945. 117 00:08:56,916 --> 00:09:01,046 Você se lembra, eles venceram os Tigres no primeiro jogo daquela final de 45. [Estático continua] 118 00:09:01,120 --> 00:09:05,113 [Locutor desaparecendo] [Homem] Cuidado com o seu idioma e desligue o rádio enquanto você está ao telefone. 119 00:09:05,191 --> 00:09:09,855 E lembre-se, The Moze Kazan Show é para você - suas reclamações e suas opiniões. 120 00:09:09,929 --> 00:09:12,489 Agora, de volta à linha da carne. 121 00:09:12,565 --> 00:09:14,556 [Homem o péssimo Departamento de Rua, 122 00:09:14,634 --> 00:09:16,568 e o caminho eles bagunçaram minha rua. 123 00:09:16,636 --> 00:09:19,298 Caminho da Borboleta- [Locutor desaparecendo] ... grande homem para os Cubs. 124 00:09:19,372 --> 00:09:22,273 Não é um batedor, mas ele tinha uma ótima temporada, acertou. 297- [Estático continua] 125 00:09:22,342 --> 00:09:25,834 [Homem Quando aqueles palhaços na rua Departamento repavimentado Mariposa, 126 00:09:25,912 --> 00:09:28,938 eles jogaram fora o asfalto que sobrou bem no meu gramado. 127 00:09:29,015 --> 00:09:31,745 Eu fiquei tão terrível, bagunça preta e pegajosa por toda parte. 128 00:09:31,818 --> 00:09:33,979 Tem um cheiro terrível. Eu não consigo me livrar disso. 129 00:09:34,053 --> 00:09:36,180 Meu avô caiu nele. 130 00:09:36,256 --> 00:09:38,190 Ainda estamos tentando limpá-lo. 131 00:09:38,258 --> 00:09:40,920 O cachorro correu por ele, pela casa. 132 00:09:40,994 --> 00:09:46,489 O carro. Eu gostaria que você pudesse ver isso. Parece alcatrão, com caroços. 133 00:09:49,202 --> 00:09:52,365 [Narração de Kolchak] A história animal de Vincenzo ainda estava pendurado sobre minha cabeça, 134 00:09:52,438 --> 00:09:55,635 e chances de ver o jogo estavam desaparecendo como lingotes de chumbo. 135 00:09:55,708 --> 00:09:58,506 A recepção do rádio era tão ruim que ouvindo o play-by-play... 136 00:09:58,578 --> 00:10:00,705 foi nada menos que doloroso. 137 00:10:00,780 --> 00:10:04,341 Mas quando tudo foi dito e feito, meus problemas eram muito pequenos... 138 00:10:04,417 --> 00:10:07,011 em comparação com os problemas eles tiveram no Lincoln Park Zoo. 139 00:10:07,086 --> 00:10:09,577 Realmente muito menor. 140 00:10:32,612 --> 00:10:35,581 É uma massa viscosa. Provavelmente- "Víscido?" 141 00:10:35,648 --> 00:10:37,582 Pegajoso. Oh. 142 00:10:37,650 --> 00:10:39,641 Parece ter muita acetona também. 143 00:10:39,719 --> 00:10:42,279 Meu palpite é que eles planejaram estragar todo o zoológico com isso, 144 00:10:42,355 --> 00:10:44,346 e então algo os assustou. Quem eles? 145 00:10:44,424 --> 00:10:49,828 Vândalos. Provavelmente os mesmos que pulverizou nosso bebê elefante com tinta dourada. 146 00:10:49,896 --> 00:10:51,830 - Pobre Zapata. - O elefante? 147 00:10:51,898 --> 00:10:55,561 O goleiro. Apareceu na manhã seguinte depois de uma farra de três dias. 148 00:10:55,635 --> 00:10:58,570 A primeira coisa que ele viu era aquele elefante. [Suspiros, assobios] 149 00:10:58,638 --> 00:11:00,572 [Risos] Pobre Zapata. Uh-huh. 150 00:11:00,640 --> 00:11:04,098 Você não tinha um leopardo morreu aqui ontem? Hum? 151 00:11:04,177 --> 00:11:07,772 Por que? Ataque cardíaco. 152 00:11:07,847 --> 00:11:11,180 E a chita? Ataque cardíaco. 153 00:11:11,250 --> 00:11:13,184 Ataque cardíaco. 154 00:11:13,252 --> 00:11:17,245 Posso usar seu telefone? Hum-hmm. 155 00:11:17,323 --> 00:11:21,157 E quanto o panda na semana passada? Ataque térmico. 156 00:11:21,227 --> 00:11:23,593 Ataque cardíaco. 157 00:11:23,663 --> 00:11:26,188 Sim, olá. Eu gostaria de falar para o diretor do programa da Hora Moze Kazan. 158 00:11:26,265 --> 00:11:28,199 [Limpa a garganta] Sim, vou esperar. 159 00:11:28,267 --> 00:11:32,033 Ouça, além de ser fedorento, apenas o que é- O que é essa gosma, afinal? 160 00:11:32,105 --> 00:11:34,665 - Quem sabe? - Sim. Olá? 161 00:11:34,741 --> 00:11:36,732 Sim, você tinha um cara no programa desta tarde... 162 00:11:36,809 --> 00:11:39,209 que estava reclamando o Departamento de Rua despejando... 163 00:11:39,278 --> 00:11:42,247 uma pilha grande e malcheirosa asfalto no gramado da frente. 164 00:11:42,315 --> 00:11:45,284 Gostaria do nome e endereço dele, por favor. [Rindo] Uh, bem- 165 00:11:45,351 --> 00:11:50,983 Bem, ele certamente estava. Eu- eu ouvi ele no rádio há menos de uma hora. 166 00:11:51,057 --> 00:11:53,617 Sim, você o interrompeu bem no meio da frase. 167 00:11:53,693 --> 00:11:57,561 Bem, eu concordo. Você deveria saber quem você tem em seu programa. Sim, obrigado- 168 00:12:00,266 --> 00:12:02,496 [Suspiros] De onde veio essa coisa? 169 00:12:02,568 --> 00:12:05,696 Quem se importa? Eu me importo. 170 00:12:07,540 --> 00:12:09,474 [Limpa a garganta] Pois é, Prefeitura. 171 00:12:09,542 --> 00:12:11,772 Sim, eu gostaria de falar com o seu Departamento de Rua, por favor. 172 00:12:11,844 --> 00:12:13,971 Sobre uma pavimentação de asfalto que foi feito na Mariposa Way. 173 00:12:14,047 --> 00:12:16,572 Obrigado. Posso espiar? 174 00:12:19,018 --> 00:12:21,782 Sim, olá? Uh-huh. Nenhum registro? 175 00:12:21,854 --> 00:12:26,314 O que? Você deve estar enganado. Acabei de ouvir o homem falar sobre isso no rádio. 176 00:12:26,392 --> 00:12:28,860 Caminho Mariposa. [Desconexões de linha] 177 00:12:29,896 --> 00:12:31,830 [Receptor faz barulho] 178 00:12:31,898 --> 00:12:34,833 Eu não sei onde vamos chegar outro panda. Eles vêm do Tibete. Os comunistas têm todos eles. 179 00:12:34,901 --> 00:12:37,961 - Os comunistas. - A maioria das pessoas pensa que o panda é um urso. 180 00:12:38,037 --> 00:12:42,440 - Na verdade, é um guaxinim. - Um guaxinim. Com um ataque cardíaco? 181 00:12:42,508 --> 00:12:47,673 - Hum-hmm. - Talvez você tenha alimentado muito colesterol. 182 00:12:58,958 --> 00:13:02,086 [Jogo de bola no rádio, indistinto] 183 00:13:02,161 --> 00:13:04,129 Esperando pelo trecho. O look por cima do ombro. 184 00:13:04,197 --> 00:13:06,131 E aí vem o lance para Wachowski. 185 00:13:06,199 --> 00:13:08,133 Ele balança. É uma bola rasteira muito curta. 186 00:13:08,201 --> 00:13:11,193 [Indistinto] 187 00:13:16,509 --> 00:13:18,500 Fede, não é? 188 00:13:18,578 --> 00:13:21,046 Você já viu algo assim? 189 00:13:21,114 --> 00:13:25,915 Yeah, yeah. Realmente importa. Carl Kolchak do I.N.S., Serviço de notícias independente. 190 00:13:25,985 --> 00:13:28,749 Sr. Brindle, eu ouvi você no rádio. Garoto, você tem certeza tenho alguma ação rápida aqui. 191 00:13:28,821 --> 00:13:32,348 Ação? Uma hora depois de fazer a ligação, 192 00:13:32,425 --> 00:13:34,757 quatro caminhões param aqui, do Departamento de Rua? 193 00:13:34,827 --> 00:13:36,852 Que bando de idiotas. 194 00:13:36,929 --> 00:13:41,332 Primeiro eles começam com essas pás. Então eles tentam este produto químico isso deixa todo o gramado amarelo. 195 00:13:41,400 --> 00:13:45,200 Então eles tentam esses lança-chamas- as coisas que eles usam para queimar ervas daninhas com? 196 00:13:45,271 --> 00:13:47,899 Veja o que eles fizeram. Eles queimaram a cerca viva, a árvore. Eles quase conseguiram a casa. 197 00:13:47,974 --> 00:13:50,374 Ah, você se importa? Oh não. Por favor. 198 00:13:50,443 --> 00:13:52,638 Obrigado. Eles explicaram como chegou aqui? 199 00:13:52,712 --> 00:13:57,706 Não. Eles negaram tudo. Te digo. Esta cidade inteira é indo direto para o banheiro. 200 00:13:57,783 --> 00:14:01,116 E não é só o Departamento de Rua. É todo mundo. 201 00:14:01,187 --> 00:14:04,350 Polícia incluída. Você sabia disso a taxa de criminalidade neste bairro... 202 00:14:04,423 --> 00:14:06,721 subiu direto? Você seguraria isso aí mesmo, por favor? 203 00:14:06,792 --> 00:14:08,726 Obrigado. Sim. Isso é muito bom. Posso te mostrar uma coisa? 204 00:14:08,794 --> 00:14:10,728 Olha, venha aqui. 205 00:14:10,796 --> 00:14:12,730 Você vê a janela quebrada lá em cima? Sim. 206 00:14:12,798 --> 00:14:15,631 Henrique! Meu vizinho, Henrique Ansgaroni. 207 00:14:15,701 --> 00:14:18,727 Ontem à noite ele estava sentado ouvindo discos com fones de ouvido? 208 00:14:18,804 --> 00:14:21,705 Alguém aparece, chuta a janela, 209 00:14:21,774 --> 00:14:24,971 e arranca todo o seu sistema estéreo enquanto ele está ouvindo. 210 00:14:25,044 --> 00:14:28,013 Você quer dizer, imediatamente a varanda aí? Quase arrancou a cabeça dele. 211 00:14:28,080 --> 00:14:30,207 Bem, ele não chamou a polícia? Liguei para a polícia. 212 00:14:30,283 --> 00:14:34,014 Sabe o que eles encontraram? O gabinete e o chassi em um bueiro nos fundos da casa. 213 00:14:34,086 --> 00:14:37,419 Mas eles nunca encontraram as entranhas eletrônicas. Sra. mora naquela casa ali? 214 00:14:37,490 --> 00:14:39,890 Sim. Alguém matou cinco de seus gatos. 215 00:14:39,959 --> 00:14:42,860 Ainda a deixa com uma dúzia ou mais, porque ela é uma dessas pessoas. 216 00:14:42,929 --> 00:14:45,921 Oh, cara, aquela casa cheira. Quase tão ruim quanto toda essa gop. 217 00:14:45,998 --> 00:14:49,161 [Suspira, gagueja] M- Sr. Ara-o que é- Ansgaroni. 218 00:14:49,235 --> 00:14:54,138 Henrique. Henrique! Henrique. Ele viu quem pegou seu aparelho de som? 219 00:14:54,207 --> 00:14:58,667 A única coisa que ele viu foram estrelas quando eles arrancaram os fones de ouvido fora de seu crânio. [Risos] 220 00:14:58,744 --> 00:15:01,838 Sim. Que horas foi isso? Noite passada. Eu tenho que ir. 221 00:15:01,914 --> 00:15:04,382 Uh- 222 00:15:09,121 --> 00:15:11,885 [A porta do carro fecha, Partida do motor] 223 00:15:12,992 --> 00:15:16,086 [O locutor continua, Indistinto] 224 00:15:20,900 --> 00:15:23,198 Aí vem ele. Aqui está a corrida para o prato. Ele desliza- 225 00:15:23,269 --> 00:15:27,137 Ele está lá, e os Red Sox faça a primeira rodada do jogo. 226 00:15:27,206 --> 00:15:30,369 O placar, o Red Sox, 1, os Cubs, nada. 227 00:15:40,853 --> 00:15:43,583 [Narração de Kolchak] Keeter Hudson, em liberdade condicional e sem dinheiro, 228 00:15:43,656 --> 00:15:48,923 colocou em perigo a primeira condição na tentativa de melhorar o segundo. 229 00:15:48,995 --> 00:15:51,020 Minha bolsa! [Buzina] 230 00:16:15,121 --> 00:16:17,112 [Murmurando] 231 00:16:20,860 --> 00:16:25,820 Keeter Hudson, rico além de seus sonhos, um homem feliz. 232 00:16:25,898 --> 00:16:29,129 Keeter não sabia que sua liberdade condicional estava prestes a ser cancelado. 233 00:16:29,201 --> 00:16:31,135 [Zumbido] 234 00:16:33,472 --> 00:16:35,406 [Gemido] 235 00:16:37,677 --> 00:16:41,169 [Estático continua] [Locutor] Aqui na sétima entrada, os Cubs estão de pé. Eles ainda estão perdendo por 1 a 0, 236 00:16:41,247 --> 00:16:44,910 e aquela corrida marcada por Boston está crescendo cada vez mais alto no placar. 237 00:16:44,984 --> 00:16:48,010 [Rádio assobiando] ... bombeando a bola os rebatedores de Chicago. 238 00:16:50,056 --> 00:16:52,115 Olá! 239 00:16:52,191 --> 00:16:55,285 Rapaz, eu tenho uma surpresa para você. 240 00:16:55,361 --> 00:16:58,524 Por que, você olha absolutamente radiante! 241 00:16:58,597 --> 00:17:01,657 Só há uma coisa isso coloca esse tipo de brilho nos olhos de uma mulher. 242 00:17:01,734 --> 00:17:04,362 Bobagem. Sim, bem, alguns chamam assim. 243 00:17:04,437 --> 00:17:07,895 Você teve um bom almoço? Algumas bebidas antes do tempo, hein? 244 00:17:07,973 --> 00:17:10,464 Não desejo. Eu estive preso aqui o dia todo com espécimes. 245 00:17:10,543 --> 00:17:12,943 Como você sabe. Sim. Assim? 246 00:17:14,213 --> 00:17:16,511 Agora, eu tenho uma suspeita que isso... 247 00:17:16,582 --> 00:17:21,417 é exatamente como aquela gosma que você pego aqui no zoológico. 248 00:17:21,487 --> 00:17:25,389 Então? Então adivinha onde eu encontrei? Num gramado, no meio da cidade. 249 00:17:25,458 --> 00:17:30,020 Você gostaria de fazer uma pesquisa e uma análise disso para mim? 250 00:17:30,096 --> 00:17:34,396 Eu tenho coisas para fazer. Muitos deles. Ah, agora. Vamos, agora. Agora, Doutor Winestock. Bessa. 251 00:17:34,467 --> 00:17:36,401 É Bess, não é? Uh-huh. 252 00:17:36,469 --> 00:17:41,566 Uh, Bess, tudo que você precisa fazer é só colocar um pequeno exemplar disso em um tubo de ensaio e agite, 253 00:17:41,640 --> 00:17:45,269 adicione alguns produtos químicos, coloque em um slide, coloque-o sob seu escopo, e me diga o que há nele. 254 00:17:45,344 --> 00:17:47,539 Agora, isso é pedir demais? [Suspiros] 255 00:17:47,613 --> 00:17:50,810 [Locutor] De volta ao monte, ele passa para Weltzer, e isso é tudo para o Red Sox. 256 00:17:50,883 --> 00:17:55,377 Depois das sete e meia, resta, Boston 1, os Cubs, nada. [Rádio desligado] 257 00:17:55,454 --> 00:17:59,550 Qual é o problema? Você não é fã do Cub? Um dos mais firmes. 258 00:17:59,625 --> 00:18:01,786 Se eu me apressar, poderei para pegar as últimas entradas. 259 00:18:01,861 --> 00:18:04,091 - Tenho um camarote. - Pressa. 260 00:18:04,163 --> 00:18:09,658 [Suspiros] Na verdade, Talvez eu consiga dois camarotes para o jogo de amanhã. 261 00:18:09,735 --> 00:18:12,465 Se eu fizer a análise para você, 262 00:18:12,538 --> 00:18:15,473 você vai fugir e imprimir alguma história maluca. 263 00:18:15,541 --> 00:18:18,977 E daí? O que você se importa? A menos que você tenha sido informado para não fazer isso. 264 00:18:20,913 --> 00:18:22,847 Não importa quem faz a análise, 265 00:18:22,915 --> 00:18:26,783 Ainda vou escrever minha história. E tirar minhas próprias conclusões. 266 00:18:26,852 --> 00:18:31,789 No entanto, se você fizer a pesquisa, você pode me guiar- 267 00:18:31,857 --> 00:18:34,587 No que escrevo. Hum? 268 00:18:34,660 --> 00:18:36,787 Hum, não. Absolutamente não. 269 00:18:36,862 --> 00:18:39,763 Hum? [Gemidos] 270 00:18:39,832 --> 00:18:42,767 Tudo bem. Olhar. É óbvio. 271 00:18:42,835 --> 00:18:44,860 É o mesmo que encontramos. 272 00:18:44,937 --> 00:18:49,101 - O que há nele? - Ácido clorídrico. Acetona. 273 00:18:49,175 --> 00:18:52,804 - Ácido clorídrico? Por que? - O ácido clorídrico é um suco digestivo. 274 00:18:52,878 --> 00:18:57,178 - E acetona? - E medula óssea. 275 00:18:57,249 --> 00:19:01,345 Medula óssea? Animal ou humano? 276 00:19:01,420 --> 00:19:04,912 Animal. Todos os nossos animais que foram mortos aqui... 277 00:19:04,990 --> 00:19:08,153 mostrou marcas de punção nas principais articulações ósseas. 278 00:19:08,227 --> 00:19:13,426 E cada último gole de medula foram extraídos de seus ossos. 279 00:19:13,499 --> 00:19:15,490 Clorídrico- 280 00:19:17,136 --> 00:19:19,400 Quer dizer, eles comeram a medula óssea? 281 00:19:19,472 --> 00:19:22,805 Parece que alguém comeu a medula e vomitou. 282 00:19:23,943 --> 00:19:27,242 - Mas por que? - Não sei, Sr. Kolchak. 283 00:19:28,614 --> 00:19:30,605 Eu também não. 284 00:19:34,153 --> 00:19:37,884 [Locutor] E o jogo de bola acabou. O primeiro jogo da Série Mundial... 285 00:19:37,957 --> 00:19:41,222 termina em um jogo tremendo que tal isso, fãs? 286 00:19:41,293 --> 00:19:44,194 O jogo mais rápido na história da World Series. 287 00:19:44,263 --> 00:19:47,596 Você sabe, você não deveria usaram filme infravermelho. Sim. Isso é tudo que eu tinha. 288 00:19:47,666 --> 00:19:49,600 Olha, alguma coisa está saindo, viu? Sim. 289 00:19:49,668 --> 00:19:52,466 Sim. Tome cuidado. Tenha muito cuidado com isso. É muito importante. 290 00:19:52,538 --> 00:19:56,565 Não incomode os técnicos, Kolchak. Isso exige precisão científica. 291 00:19:56,642 --> 00:19:59,110 Alguns segundos de folga, e você não ganha nada. 292 00:19:59,178 --> 00:20:01,772 O que é apenas o que você tem: nada. 293 00:20:01,847 --> 00:20:03,838 [Clique na luz] 294 00:20:06,118 --> 00:20:08,951 Duas toneladas de chumbo. O que poderia usar duas toneladas de chumbo? 295 00:20:09,021 --> 00:20:11,285 O lápis de Deus? [Gritos] Espere, espere, espere, não! 296 00:20:11,357 --> 00:20:14,622 O que você está fazendo? O que você está fazendo, seu idiota? É um lixo! 297 00:20:14,693 --> 00:20:18,390 Agora, ouça. Você reimprime essa coisa. Isto é muito importante. Você está me ouvindo? 298 00:20:18,464 --> 00:20:21,695 E você os coloca nos arquivos e você os tranca. Estou tornando-os sua responsabilidade. 299 00:20:21,767 --> 00:20:24,600 Problema. Sim. Grande, grande coisa. 300 00:20:32,311 --> 00:20:34,802 Gordo. Olá, Kolchak. eu acho você ouviu que estragamos o jogo. 301 00:20:34,880 --> 00:20:37,110 Cubs pareciam ótimos, direto para o topo do sétimo. 302 00:20:37,182 --> 00:20:39,707 Sim. Bem, acho que vou ver em uma recapitulação da TV esportiva. 303 00:20:39,785 --> 00:20:42,083 Estou tentando ligar para você. Você sabia que na semana passada 304 00:20:42,154 --> 00:20:45,248 o número que ganhou a loteria rígida foi 4-1-8? Sim, e daí? 305 00:20:45,324 --> 00:20:47,315 Você tinha 4-1-7. Você errou por um fio. 306 00:20:47,393 --> 00:20:49,827 Você está tentando me alcançar o dia todo para me dar aquela boa notícia? 307 00:20:49,895 --> 00:20:52,762 Hum-hmm. eu quero para manter sua fé elevada. Você vê, você pode vencer. 308 00:20:52,831 --> 00:20:55,493 Então continue conectando. Sim, Gordy, ouça. Você tem o relatório da autópsia... 309 00:20:55,568 --> 00:20:57,536 no guarda que foi morto na Raydyne Electronics? 310 00:20:57,603 --> 00:21:00,197 Comece a conectar antes você faz qualquer pergunta. Isso é o que eu imaginei. 311 00:21:00,272 --> 00:21:03,708 Vou te dar 3-1-2 e 6-4-6. OK? Qualquer que seja. Qualquer que seja. 312 00:21:03,776 --> 00:21:05,710 Agora, e quanto os relatórios da autópsia? Você sabe, 313 00:21:05,778 --> 00:21:08,679 Estou pensando em mudar na loteria desde o ano de nascimento até a hora da morte. 314 00:21:08,747 --> 00:21:13,081 Quero dizer, qual é a sua opinião? Gordy, o relatório da autópsia, hein? Onde está? 315 00:21:13,152 --> 00:21:15,313 [Homem] Max, ouça. Traga os relatórios até meu escritório- 316 00:21:15,387 --> 00:21:18,288 Estou lhe contando pela última vez. Não há favores especiais para qualquer um. 317 00:21:18,357 --> 00:21:21,656 Você consegue isso com o resto dos repórteres. Do que você está falando? 318 00:21:21,727 --> 00:21:24,787 Oi. Olá, Gordon. Kolchak. O que está acontecendo? 319 00:21:24,863 --> 00:21:28,594 Por um lado, eu gostaria de encontrar o relatório da autópsia do guarda que foi morto na Raydyne Electronics. 320 00:21:28,667 --> 00:21:31,636 Isso é o que eu gostaria de conseguir. O que é toda essa histeria? Certamente. 321 00:21:31,704 --> 00:21:35,140 Ficarei feliz em dar a você. Você tem lápis e papel? Eu tenho meu gravador aqui. 322 00:21:35,207 --> 00:21:37,869 Prossiga. Comece a falar. OK. 323 00:21:37,943 --> 00:21:42,880 Aqui estamos. "Assunto, Lloyd Reynolds. Homem caucasiano. 60 anos de idade. 324 00:21:42,948 --> 00:21:48,614 “Histórico prévio de infarto do miocárdio. Causa imediata da morte, parada cardíaca. 325 00:21:48,687 --> 00:21:53,124 “Amostra de sangue, normal. Sem feridas externas. 326 00:21:53,192 --> 00:21:56,161 "O conteúdo do estômago indica ingestão de refeição pesada... 327 00:21:56,228 --> 00:22:00,096 várias horas antes da morte. '" Parece que é isso, Carl. 328 00:22:00,165 --> 00:22:04,124 Uh-huh. eu gostaria olhar para o corpo. Uh, isso não é permitido, Kolchak. 329 00:22:04,203 --> 00:22:08,572 Sinto muito, Kolchak. Eu não posso permitir que você entre na gaveta. Isso é contra as regras aqui. 330 00:22:08,641 --> 00:22:12,372 Você sabe, você está certo. Desculpe. Eu realmente estou. Peço desculpas. 331 00:22:12,444 --> 00:22:14,469 Acho que o zelo do meu repórter levou a melhor sobre mim. 332 00:22:14,546 --> 00:22:18,812 Bem, Carl. Eu acho que isso é meio um marco em nosso relacionamento. 333 00:22:18,884 --> 00:22:21,819 Stanley, eu não poderia concordo mais com você. 334 00:22:21,887 --> 00:22:24,822 Contanto. Vou guardar isso, senhor. 335 00:22:26,625 --> 00:22:29,253 [Kolchak assobiando] 336 00:22:55,821 --> 00:22:59,018 [Wedemyer na fita] “Histórico prévio de infarto do miocárdio. 337 00:22:59,091 --> 00:23:01,559 "Marca-passo na aba do peito em bom estado. 338 00:23:01,627 --> 00:23:03,686 “Não há evidência de parada cardíaca. 339 00:23:03,762 --> 00:23:06,890 "Inserindo trocarte no esterno para amostra de medula. 340 00:23:06,965 --> 00:23:10,765 "Ei, Philip. Olhe para isso. Está completamente seco. 341 00:23:10,836 --> 00:23:12,997 "Se você me perdoa a expressão, não há medula. Nenhum. 342 00:23:13,072 --> 00:23:15,939 Vamos para a base da coluna vertebral com o trocarte. " 343 00:23:17,943 --> 00:23:19,877 [Cliques desativados] 344 00:23:22,781 --> 00:23:24,772 [Assobios] 345 00:23:25,851 --> 00:23:28,877 [Grilos cantando] [Narração de Kolchak] 2 de setembro, 22h. m. 346 00:23:28,954 --> 00:23:32,355 Leon Van Heusen. Solteiro, ambicioso, um pouco paranóico. 347 00:23:32,424 --> 00:23:36,485 De dia, um reparador de televisão, à noite um observador- um homem com um propósito. 348 00:23:36,562 --> 00:23:39,087 O autor do Mathmatico, uma linguagem universal... 349 00:23:39,164 --> 00:23:43,533 que Leon refinou para uso na comunicação não convencional. 350 00:23:58,884 --> 00:24:00,875 [Cliques] 351 00:24:05,591 --> 00:24:08,253 Infelizmente, em 2 de setembro, às 22h00 m., 352 00:24:08,327 --> 00:24:12,423 [Sem diálogo audível] Leon aprendeu a palavra mais antiga na linguagem universal- 353 00:24:20,139 --> 00:24:23,631 [Gritando] 354 00:24:24,810 --> 00:24:29,611 Eu mesmo te digo isso e todos os membros da minha equipe são... 355 00:24:31,216 --> 00:24:35,983 fazendo turnos duplos, como sempre fazemos numa situação deste tipo. 356 00:24:36,989 --> 00:24:40,891 Cada departamento desta cidade instalação de aplicação da lei... 357 00:24:40,959 --> 00:24:43,826 está operando com eficiência máxima. 358 00:24:43,896 --> 00:24:47,957 E eu antecipo a acusação de certos, hum, principais suspeitos... 359 00:24:48,033 --> 00:24:51,662 dentro, uh- 360 00:24:52,738 --> 00:24:58,677 Bem, dentro de 24 horas. Desculpe. Agora, não, sem perguntas neste momento, Senhoras e Senhores Deputados, por favor. 361 00:24:58,744 --> 00:25:02,942 E porque tenho certeza que todos vocês sabem A Raydyne Industries está envolvida... 362 00:25:03,015 --> 00:25:07,111 em algum trabalho muito confidencial em sistemas de orientação de mísseis. 363 00:25:07,186 --> 00:25:11,145 Estamos falando de segurança nacional, senhoras e senhores. 364 00:25:11,223 --> 00:25:13,783 Ah, capitão! 365 00:25:13,859 --> 00:25:16,794 Obrigado, capitão. O que é a posição oficial do departamento... 366 00:25:16,862 --> 00:25:22,061 sobre os rumores de marcas de punção no corpo do guarda Raydyne? 367 00:25:22,134 --> 00:25:26,036 Não há absolutamente nenhuma base por tais rumores, Sr. Kolchak. 368 00:25:26,104 --> 00:25:30,302 [Gaguejando] E quanto aos lingotes de chumbo perdidos? Duas toneladas deles? 369 00:25:30,375 --> 00:25:32,707 Eles estavam simplesmente perdidos? 370 00:25:32,778 --> 00:25:35,178 Eu não tenho razão acreditar no contrário. 371 00:25:35,247 --> 00:25:38,512 Sem motivo? Bem, você estava lá. Você viu o que eu vi. 372 00:25:38,584 --> 00:25:41,644 Esses lingotes de chumbo, eles apenas- Você viu... o quê, Sr. Kolchak? 373 00:25:44,623 --> 00:25:48,889 Bem, eu sei que isso vai parece muito engraçado- 374 00:25:48,961 --> 00:25:53,261 Sim, provavelmente acontecerá. Então, se você não se importa, podemos continuar? 375 00:25:53,332 --> 00:25:58,235 Vocês são jornalistas. Jornalistas responsáveis, tenho certeza. 376 00:25:58,303 --> 00:26:02,706 Mas ocasionalmente, em seu zelo para conseguir os fatos perante o público, 377 00:26:02,774 --> 00:26:04,935 você às vezes esquece que você pode... 378 00:26:05,010 --> 00:26:07,808 impedir o curso da justiça... 379 00:26:07,880 --> 00:26:11,043 criando dissensão, aterrorizando os cidadãos, 380 00:26:11,116 --> 00:26:15,815 e, mais importante, perdendo sua própria credibilidade. 381 00:26:15,888 --> 00:26:18,049 Ah, capitão. 382 00:26:18,123 --> 00:26:22,184 Senhor, a Raydyne Electronics pode temos um problema de segurança nacional, 383 00:26:22,261 --> 00:26:26,288 mas e a segurança de Oficina de conserto de TV de Al e Fred, 384 00:26:26,365 --> 00:26:29,459 e quanto Aparelho de som de Henry Ansgaroni, 385 00:26:29,534 --> 00:26:32,901 e o que acontece com a Sra. Shank forno de microondas? 386 00:26:32,971 --> 00:26:36,702 Eu não tenho ideia do que você está falando, Sr. Kolchak. 387 00:26:36,775 --> 00:26:39,107 Mas tenho certeza isso não é incomum, não é? senhoras e senhores? 388 00:26:39,177 --> 00:26:41,111 [Rindo] 389 00:26:41,179 --> 00:26:45,912 Não, mas o que é incomum é que, nos últimos dois dias, nesta cidade, 390 00:26:45,984 --> 00:26:50,148 peças eletrônicas têm tornar-se tão desejável e raro como diamantes- 391 00:26:50,222 --> 00:26:52,156 ou medula óssea. 392 00:26:52,224 --> 00:26:55,887 [Expira profundamente] Eu não tenho nenhum comentário sobre isso neste momento. 393 00:26:55,961 --> 00:26:58,953 [Narração de Kolchak] Quill e eu não éramos os únicos com relógios que não funcionavam. 394 00:26:59,031 --> 00:27:02,797 Todos que estiveram na Raydyne A eletrônica teve o mesmo problema. 395 00:27:02,868 --> 00:27:08,568 Pergunta: O que pararia 17 relógios de pulso exatamente ao mesmo tempo? 396 00:27:08,640 --> 00:27:11,438 Resposta: Um campo eletromagnético tão forte... 397 00:27:11,510 --> 00:27:14,502 pode balançar a agulha de uma bússola fora do norte verdadeiro... 398 00:27:14,579 --> 00:27:16,570 para a verdade final. 399 00:27:21,553 --> 00:27:23,680 Hum, maravilhoso! 400 00:27:23,755 --> 00:27:27,213 - Delicioso, rico. Simplesmente delicioso. - Merci, senhor. Bom apetite. 401 00:27:27,292 --> 00:27:29,260 Carlos! Entre! Você gostaria de se juntar a mim? 402 00:27:29,328 --> 00:27:32,126 Não, não, obrigado. Cortesia de o editor do Times. 403 00:27:32,197 --> 00:27:34,495 Ele é um otário para os Cubs. Ah, ah! Hum. 404 00:27:34,566 --> 00:27:36,500 Tony, estou descobrindo algo grande. Sim. 405 00:27:36,568 --> 00:27:38,695 Muito, muito grande. Sim. 406 00:27:38,770 --> 00:27:41,568 Quill está encobrindo isso, sob o nome de segurança nacional. 407 00:27:41,640 --> 00:27:45,736 Cobrindo o que? Uma confusão de lingotes de chumbo, pilhas, 408 00:27:45,811 --> 00:27:48,041 que desapareceu diante dos nossos olhos. 409 00:27:48,113 --> 00:27:50,877 Uma parede de pedra que explodiu para fora, sem nenhum som. 410 00:27:50,949 --> 00:27:52,883 Totalmente silencioso! Hum-hmm. 411 00:27:52,951 --> 00:27:56,478 E o guarda morto com toda a medula sugado de seus ossos. 412 00:27:56,555 --> 00:28:00,286 Ah, Tony, me desculpe. Perdoe-me, eu- Talvez eu não devesse contar a você sobre isso... agora. 413 00:28:00,359 --> 00:28:03,089 Não, não, não, Carl. Você tem uma história para contar, conte-a. 414 00:28:03,161 --> 00:28:05,629 Você sabe, eu- Is-Isso não me incomoda. Vá em frente. 415 00:28:05,697 --> 00:28:09,793 Tudo bem. Agora, as peças eletrônicas têm desapareceu nos últimos dois dias, por toda a cidade. 416 00:28:09,868 --> 00:28:12,268 Quill tentou encobrir isso também sob a segurança nacional. 417 00:28:12,337 --> 00:28:14,396 Você está começando a fazer a conexão? 418 00:28:14,473 --> 00:28:16,771 Hum, não. 419 00:28:16,842 --> 00:28:19,834 Então terei que começar do início, com a autópsia do panda morto. 420 00:28:19,911 --> 00:28:22,311 Carl, comece em outro lugar, sim? 421 00:28:22,381 --> 00:28:26,750 Tony, ouça. Você tem certeza disso você quer que eu fale sobre isso agora? 422 00:28:26,818 --> 00:28:29,514 Ah, sim, claro. Estômago de ferro fundido, Carl. Ferro fundido. 423 00:28:29,588 --> 00:28:33,922 Vá em frente. Cada animal que foi morto no zoológico... 424 00:28:33,992 --> 00:28:38,395 teve a medula sugada dos ossos, assim como o guarda da Raydyne Electronics. 425 00:28:38,463 --> 00:28:42,524 E em todos os casos onde havia um humano morto, ou um animal morto, 426 00:28:42,601 --> 00:28:48,062 havia uma poça- uma pilha- de bile azulada, esverdeada e preta. 427 00:28:49,374 --> 00:28:53,208 Eu- Isso realmente fede, Tony. Quero dizer, é rançoso. Doentio. 428 00:28:53,278 --> 00:28:57,612 E aqui está o finalizador. Essa substância pegajosa... 429 00:28:57,682 --> 00:29:01,778 é composto por uma estranha combinação de elementos químicos. 430 00:29:01,853 --> 00:29:05,220 - Ácido clorídrico, acetona e- - Medula óssea. 431 00:29:05,290 --> 00:29:09,351 Medula óssea! Certo! Agora, adivinhe onde... 432 00:29:09,428 --> 00:29:13,421 esta combinação estranha e incomum de elementos ocorre. 433 00:29:13,498 --> 00:29:17,229 Em nenhum lugar deste mundo. 434 00:29:17,302 --> 00:29:20,203 Eu sabia que você ia dizer isso, Carl. Eu sabia! Eu realmente fiz! 435 00:29:20,272 --> 00:29:22,433 - Você quer provas. - Sim. 436 00:29:22,507 --> 00:29:25,032 Volto logo. [Suspirando] 437 00:29:27,512 --> 00:29:30,140 -Cervelles au Bercy. - O que é isso? 438 00:29:30,215 --> 00:29:32,877 Cérebros. 439 00:29:39,658 --> 00:29:42,286 Mônica? 440 00:29:42,360 --> 00:29:44,954 Mônica? 441 00:29:45,030 --> 00:29:47,123 Você deu minhas fotos! 442 00:29:47,199 --> 00:29:49,997 Você sai daí, ou vou chupar a medula fora de seus ossos! 443 00:29:50,068 --> 00:29:54,129 Isso não é incentivo para eu sair, Sr. Kolchak. 444 00:29:54,206 --> 00:29:57,972 Seja razoável. O que eu poderia fazer? Eles usavam terno, gravata, credenciais... 445 00:29:58,043 --> 00:30:01,706 Eles tinham algumas formas da Receita Interna. Eles sabiam tudo sobre mim. 446 00:30:01,780 --> 00:30:04,806 Eles ameaçaram uma auditoria. Então você deu minhas fotos? 447 00:30:04,883 --> 00:30:08,785 Eu precisei! Eles fazem uma auditoria em mim, e eu saio da ponte mais próxima. 448 00:30:08,854 --> 00:30:14,315 Por que você deveria se preocupar sobre o I.R.S? Você acabou de sair da faculdade. Você só trabalha há alguns 449 00:30:14,392 --> 00:30:18,954 Você apresentou declaração de imposto de renda? 450 00:30:32,010 --> 00:30:34,376 Eles não pareciam tão bons depois de secos. 451 00:30:34,446 --> 00:30:38,280 Eles pareciam falsos. Já vi coisas melhores em revistas. 452 00:31:01,907 --> 00:31:04,740 Por que você os deixou fazer isso? Aqueles caras de terno cinza. Fazer o quê? 453 00:31:04,809 --> 00:31:07,004 Eles roubaram a fita que eu roubei. 454 00:31:07,078 --> 00:31:10,172 Esses são os mesmos caras que estavam em Raydyne. Agora eles estão me seguindo por aqui. 455 00:31:10,248 --> 00:31:12,808 Por favor. Não faça isso comigo, Carl. 456 00:31:12,884 --> 00:31:16,012 Eu não preciso de outro OVNI história. Já tenho problemas suficientes. 457 00:31:18,790 --> 00:31:21,623 [Suspiros] Eu não disse OVNI 458 00:31:23,795 --> 00:31:25,820 Você disse OVNI Eles disseram OVNI 459 00:31:25,897 --> 00:31:28,832 Carl, eu estava apenas falando genericamente. Agora, por favor, Carl. Seja razoável. 460 00:31:28,900 --> 00:31:32,563 Lembre-se do que aconteceu a última vez que lançamos um dos essas histórias assustadoras e excêntricas? 461 00:31:32,637 --> 00:31:35,265 Todos os telefones estavam amarrados. Os telefones da delegacia estavam bloqueados. 462 00:31:35,340 --> 00:31:38,798 A polícia veio até mim como uma tonelada de tijolos! [arrotos] 463 00:31:38,877 --> 00:31:40,970 Carlos, por favor. Deixe isso em paz, sim? 464 00:31:41,046 --> 00:31:43,606 Claro. Claro, Tony. 465 00:31:43,682 --> 00:31:47,174 Por que você não tem outro seltzer e ir para casa e ir para a cama? 466 00:31:47,252 --> 00:31:49,277 [Porta fechando] 467 00:31:49,354 --> 00:31:51,345 Não quero outra água com gás. 468 00:31:54,226 --> 00:31:57,389 [Narração de Kolchak] Você já tentou denunciar um OVNI avistamento? 469 00:31:57,462 --> 00:32:01,398 Eu vou te poupar do trabalho. Não há um único governo agência ainda existente... 470 00:32:01,466 --> 00:32:04,094 que admitirá qualquer interesse no assunto. 471 00:32:04,169 --> 00:32:07,502 Se você parecer insistente, eles irão encaminhá-lo para uma organização privada. 472 00:32:07,572 --> 00:32:10,370 [Mulher] Hum, estou muito animado... 473 00:32:10,442 --> 00:32:13,809 para poder compartilhar com você toda esta noite... 474 00:32:13,878 --> 00:32:17,245 minhas experiências com o disco voador. 475 00:32:17,315 --> 00:32:21,911 Uh, eu só espero que Lembro-me de todos os detalhes, 476 00:32:21,987 --> 00:32:25,320 porque foi- foi muito, muito emocionante. 477 00:32:25,390 --> 00:32:29,451 Passei apenas cerca de uma hora a bordo do próprio disco. 478 00:32:30,528 --> 00:32:32,189 Você quer um aplicativo? Para quê? 479 00:32:32,264 --> 00:32:35,700 - Eu-espero. - E então eles me serviram algo que provou- 480 00:32:35,767 --> 00:32:39,134 ah, não muito diferente de ginger ale e bourbon. [Risos] 481 00:32:39,204 --> 00:32:42,435 E foi aí que, ah... 482 00:32:42,507 --> 00:32:48,104 seu líder, um muito alienígena de aparência inteligente, ficou um pouco fresco comigo. 483 00:32:48,179 --> 00:32:52,741 Mas quando eu deixei ele saber que eu estava firme-determinado- 484 00:32:52,817 --> 00:32:56,378 ele manteve suas extensões para si mesmo. 485 00:32:56,454 --> 00:33:00,652 - [Rindo] Foi muito emocionante. - Algum de seus membros denunciou algum avistamento nos últimos dias? 486 00:33:00,725 --> 00:33:04,456 Bem, Leon Van Heusen, um de nossos membros, chamado em uma Opus na noite de segunda-feira passada. 487 00:33:04,529 --> 00:33:08,693 Um "aplicativo"? Não, Opus. Opus. Opus é, "Uma parte, avistamento não verificado." 488 00:33:08,767 --> 00:33:12,134 Ah, sim. Ah, aqui está. Aqui está. 489 00:33:12,203 --> 00:33:14,865 Eu me pergunto por que ele não fez a petição o comitê de autenticação. 490 00:33:14,939 --> 00:33:17,635 Bem, Leon é um pouco paranóico. Sim. Sim. Ah. 491 00:33:17,709 --> 00:33:19,643 Sim, o Opus foi- Shh! 492 00:33:19,711 --> 00:33:23,169 "A estrela destrutiva, chamado Absinto, 493 00:33:23,248 --> 00:33:26,274 não é uma estrela, mas um míssil. " 494 00:33:26,351 --> 00:33:30,185 Agora, de cabeça para baixo e para trás, diz "Doomwrom". 495 00:33:30,255 --> 00:33:33,053 Sala da Perdição? Doo- 496 00:33:33,124 --> 00:33:36,685 Isso não significa "Doomwrom". Bem, certamente acontece. 497 00:33:36,761 --> 00:33:39,753 O Opus foi avistado em Snake, uh, Park? Se é isso que diz. 498 00:33:39,831 --> 00:33:41,924 "Snake Rock", aqui. Sim, Pedra da Serpente. Isso significa "Doomwrom?" 499 00:33:42,000 --> 00:33:44,935 Não sei. Quantos membros na área de Highland Park? 500 00:33:45,003 --> 00:33:47,665 Apenas Leão. Sim. Apenas Leão. E onde isso é Snake Rock? 501 00:33:47,739 --> 00:33:51,038 Rocha da Serpente. Bem, há um ônibus isso- Não, o ônibus não passa lá. Você tem carro? 502 00:33:51,109 --> 00:33:54,272 Sim, eu tenho um carro. Com licença, Sr. eu não entenda do que você está falando. 503 00:33:54,346 --> 00:33:56,473 "Desgraça." Certamente que sim. Meu querido. Meu querido. 504 00:33:56,548 --> 00:34:00,746 De costas e de cabeça para baixo. Minha querida, é claro- Diz "Droomdrum". 505 00:34:00,819 --> 00:34:04,949 Não, sinto muito, mas- Ok, existem dois Chame um táxi! 506 00:34:12,297 --> 00:34:14,288 [Desligando o motor] 507 00:34:31,249 --> 00:34:33,683 [Clicando] 508 00:35:00,278 --> 00:35:02,246 [Clique, rebobinamento da fita] 509 00:35:06,718 --> 00:35:10,779 [Homem na fita] Sua localização atual é o terceiro planeta do nosso sistema estelar. 510 00:35:10,855 --> 00:35:15,349 Estamos em paz. eu vou agora abordar você em Mathmatico. 511 00:35:15,427 --> 00:35:17,691 A linguagem universal. 512 00:35:17,762 --> 00:35:20,458 [Gritos] 513 00:35:21,533 --> 00:35:23,626 [Clique fora da fita] 514 00:36:20,692 --> 00:36:23,593 [Vento soprando] 515 00:36:49,854 --> 00:36:53,346 Esta é Riley, no planetário. É melhor você trazer um esquadrão aqui imediatamente. 516 00:38:10,969 --> 00:38:12,960 Ei, veterano, Eu não queria incomodar você- 517 00:39:22,540 --> 00:39:25,839 [Vento soprando] 518 00:39:29,681 --> 00:39:32,115 [Zumbido do carregador] 519 00:39:40,491 --> 00:39:43,551 [Sirenes uivando] 520 00:39:54,605 --> 00:39:59,133 Vamos acender algumas luzes aqui. Eu acho que há algumas opções perto daquele painel do console. 521 00:39:59,210 --> 00:40:02,702 Afaste-se desse console! Não chegue perto dessa coisa! O que diabos você está fazendo? 522 00:40:02,780 --> 00:40:04,771 Paulo? Ele está morto. 523 00:40:06,184 --> 00:40:09,642 Alguma sorte aí? Pegue algumas luzes! 524 00:40:11,155 --> 00:40:13,282 [Vento Rugido] [Policiais gritando] 525 00:40:13,357 --> 00:40:15,382 Volte! Afaste-se dessa coisa! 526 00:40:15,460 --> 00:40:18,156 Faça backup! Saia daí. 527 00:40:19,163 --> 00:40:22,223 O que vocês estão apontando? Você não pode ver nada de qualquer maneira. Ouça, eu posso parar com isso. 528 00:40:22,300 --> 00:40:26,327 Pare com isso? Parar o quê? Eu não sei, mas tanto faz é, não suporta luz. 529 00:40:26,404 --> 00:40:32,036 Eu estava sozinho com isso aqui, e eu parei com isso. Estava olhando mapas! 530 00:40:32,110 --> 00:40:34,806 Mapa? Que tipo de mapa? Mapas! Mapas. Mapas estelares. Olhe lá em cima. 531 00:40:34,879 --> 00:40:38,246 Ver? Galáxias. Veja, olhe. Lá. 532 00:40:39,851 --> 00:40:42,285 Bem, não há nada ali. Eu não vejo nada. 533 00:40:42,353 --> 00:40:44,378 Alguém viu alguma coisa? Huh? 534 00:40:44,455 --> 00:40:47,083 O que? O que você vê, Kolchak? eu não vejo qualquer coisa também. 535 00:40:47,158 --> 00:40:49,285 Mas isso não significa que não há nada lá. 536 00:40:49,360 --> 00:40:52,989 Oh. Alguém jogue uma rede sobre Kolchak, certo? Eu penso ele está quase pronto para a sala de borracha. 537 00:40:53,064 --> 00:40:58,127 Quill, conversei com o Dr. Heinz Wollenweider no Instituto de Pesquisa Fermi. 538 00:40:58,202 --> 00:41:01,069 Agora, ele me disse que o olho humano não consigo detectar... 539 00:41:01,139 --> 00:41:04,267 certas porções do espectro de luz. 540 00:41:04,342 --> 00:41:07,800 Agora, sabemos que os raios X existem. Sabemos que existem raios cósmicos. 541 00:41:07,879 --> 00:41:11,610 O fato de não podermos vê-los não significa que eles não estejam lá! 542 00:41:11,682 --> 00:41:14,810 [Zomba] Se você não consegue ver, como você sabe que está aí? 543 00:41:14,886 --> 00:41:18,947 Filme infravermelho. É sensível ao calor. 544 00:41:19,023 --> 00:41:21,685 O calor faz a imagem. 545 00:41:21,759 --> 00:41:25,820 O flash deste flashgun salvou minha vida agora há pouco. 546 00:41:26,831 --> 00:41:29,595 Agora, ou você sai e converse com seus amigos de Washington, 547 00:41:29,667 --> 00:41:32,534 ou de onde quer que sejam, ou eu vou. 548 00:41:33,805 --> 00:41:37,536 Espere um minuto, você- Você quer dizer, a luz de esse seu flash... 549 00:41:37,608 --> 00:41:41,339 parou com isso... tanto faz? Morto em seu caminho. 550 00:41:41,412 --> 00:41:44,540 Se tivesse feito algum. Sim? 551 00:41:44,615 --> 00:41:46,708 Tudo bem, veremos isso. 552 00:41:48,186 --> 00:41:50,177 Aguarde aqui. 553 00:41:59,397 --> 00:42:02,195 [Sirene Uivando] 554 00:42:02,266 --> 00:42:05,997 [Mulher na rádio policial] [murmurando, indistinto] 555 00:42:08,105 --> 00:42:10,596 [Sem diálogo audível] 556 00:42:13,678 --> 00:42:16,374 Tudo bem, pessoal. Reúna-se aqui, agora. 557 00:42:16,447 --> 00:42:19,780 Obtenha aquela unidade móvel com as luzes. Traga-os aqui. 558 00:42:19,851 --> 00:42:21,944 E bateu na entrada com aquelas grandes luzes. 559 00:42:23,855 --> 00:42:27,222 Onde-Você está maluco. Vocês vão ter suas cabeças arrancadas. 560 00:42:39,003 --> 00:42:41,494 [Vento soprando] 561 00:42:55,319 --> 00:42:58,049 [Pena] Ted, leve aquele homem ali. 562 00:42:58,122 --> 00:43:00,283 Alguém pegue esse fogo. 563 00:43:00,358 --> 00:43:03,691 Eddie? Tire isso daqui e chame uma ambulância. 564 00:43:03,761 --> 00:43:05,695 Pena- Sim? Kolchak. 565 00:43:05,763 --> 00:43:08,926 Tem que haver uma explicação para isso. Tem que haver. Apenas deixe-me descobrir. 566 00:43:09,000 --> 00:43:11,366 Você tem que descobrir como você vai ganhar a vida de agora em diante, 567 00:43:11,435 --> 00:43:15,064 por causa de agora, você acabou como jornaleiro nesta cidade. 568 00:43:15,139 --> 00:43:17,607 Tinha que ser a câmera. Tinha que ser! O que mais poderia ser? 569 00:43:17,675 --> 00:43:20,610 As luzes! As luzes apenas irritaram. 570 00:43:20,678 --> 00:43:23,738 Eles querem falar com você, capitão. Sim. Tudo bem. 571 00:43:26,417 --> 00:43:28,385 [Pena, Indistinta] 572 00:43:29,487 --> 00:43:32,285 [Conversa, indistinto] 573 00:44:11,963 --> 00:44:15,421 [Zumbido] 574 00:44:19,070 --> 00:44:21,061 É o carregador! 575 00:44:24,308 --> 00:44:27,402 [conversa na rádio policial] [Pulverização de extintores de incêndio] 576 00:44:27,478 --> 00:44:29,776 Bata na parte frontal lá em cima também. 577 00:44:29,847 --> 00:44:32,441 Pena! Capitão, entendi. 578 00:44:32,516 --> 00:44:35,178 Não, olha, e-e-era a câmera, mas não era a luz. 579 00:44:35,252 --> 00:44:37,914 Este é outro de suas teorias estúpidas, Kolchak? 580 00:44:37,989 --> 00:44:40,457 Huh? Você não sabe quando você está bem, não é? 581 00:44:40,524 --> 00:44:43,220 Não, ouça. Não. Não. Era o carregador de bateria. 582 00:44:43,294 --> 00:44:46,388 As baterias de níquel-cádmio ali dentro. Eles emitem um gemido agudo. 583 00:44:46,464 --> 00:44:48,398 Ouvir. [Zumbido, Bip] 584 00:44:48,466 --> 00:44:51,094 Dói, não é, né? Quem sabe o que é parece isso. 585 00:44:51,168 --> 00:44:54,296 Você sabe o que eu gostaria de fazer para você, Kolchak? E eu faria isso também, 586 00:44:54,372 --> 00:44:56,897 só você vai ser tratado em um nível muito mais alto. 587 00:44:56,974 --> 00:44:59,374 Eu não ligo. Eu não ligo. Basta pegar o walkie-talkie... 588 00:44:59,443 --> 00:45:02,537 e conte aos seus amigos de Washington, Eu descobri como a câmera funciona. 589 00:45:02,613 --> 00:45:05,548 Essas pessoas vou fazer com você o que eu... 590 00:45:05,616 --> 00:45:08,210 e nenhum outro policial nesta cidade alguma vez foi capaz de fazer. 591 00:45:08,285 --> 00:45:10,219 Eles vão cuidar bem de você. 592 00:45:10,287 --> 00:45:13,654 De uma vez por todas, Kolchak! Eu não me importo com suas ameaças. Basta tocar a buzina e contar a eles. 593 00:45:13,724 --> 00:45:17,353 Não seja estúpido, por favor! Você me quer tocar a buzina? 594 00:45:17,428 --> 00:45:19,419 Saia daqui. 595 00:48:49,807 --> 00:48:52,469 [Vento soprando] 596 00:49:21,605 --> 00:49:23,800 [Zumbido] 597 00:49:27,244 --> 00:49:29,371 [Zumbido] 598 00:49:31,348 --> 00:49:33,339 [Zumbido] 599 00:49:37,621 --> 00:49:39,646 [Zumbido] 600 00:49:45,296 --> 00:49:48,993 [O zumbido continua, termina] 601 00:50:35,612 --> 00:50:38,638 [Narração de Kolchak] Eles tentaram fazer um pequeno parque com a floresta perto de Snake Rock- 602 00:50:38,716 --> 00:50:41,446 narcisos, tulipas - mas eles não conseguia fazer nada crescer. 603 00:50:41,518 --> 00:50:44,180 Havia uma área em forma como um pires no fundo. 604 00:50:44,254 --> 00:50:46,188 Se você quiser ver, você terá que se apressar. 605 00:50:46,256 --> 00:50:50,283 Nossa comissão do parque decidiu durante a noite para fazer um extenso trabalho de recuperação... 606 00:50:50,361 --> 00:50:52,329 naquele local específico. 607 00:50:52,396 --> 00:50:55,763 Eles estão preenchendo com concreto. 608 00:50:55,833 --> 00:50:58,996 "O que aconteceu? Na verdade, é tudo um ponto de vista. 609 00:50:59,069 --> 00:51:02,664 "Um viajante tem um colapso, para para consertar, pega um roteiro, tem algo para comer... 610 00:51:02,740 --> 00:51:04,970 "e segue seu caminho- isso aconteceu com todos nós. 611 00:51:05,042 --> 00:51:09,536 “Acontece que este viajante era anos-luz fora de seu curso, 612 00:51:09,613 --> 00:51:12,081 "em vez de milhas. 613 00:51:12,149 --> 00:51:14,242 "Quanto a mim? 614 00:51:14,318 --> 00:51:17,754 "Bem, eu não ouvi dos meninos no sedan- 615 00:51:19,189 --> 00:51:21,350 ainda. " 616 00:51:24,350 --> 00:51:28,350 Preuzeto sa www.titlovi.com